구글, 국내 일부 서비스서 ‘동해’→‘일본해’ 표기…항의에도 요지부동
신무경 기자
입력 2020-11-22 20:44 수정 2020-11-22 20:47
구글이 국내 일부 서비스에서 ‘동해’ 대신 ‘일본해’를 먼저 표기해 이용자들의 반감을 사고 있다.
22일 정보기술(IT) 업계에 따르면 최근 구글 애플리케이션(앱)에서 날씨 알림 서비스에서 동해가 ‘일본해(동해로도 알려져 있음)’로 표기된 푸시 메시지가 이용자들에게 전달되고 있다. 동해 인근 지역 이용자에겐 해당 지역 날씨와 함께 해상날씨도 제공되는데 ‘일본해’로 표기된 것이다.
구글 앱을 실행할 때 검색창 아래에 있는 날씨 탭에서나, 검색창에서 ‘날씨’를 검색한 경우에도 같은 표기가 노출됐다. 일부 이용자들은 동해 인근에 살지 않음에도 해당 메시지를 받은 것으로 전해졌다. 며칠에 걸쳐 일본해로 표기된 메시지를 받아본 이들도 있었다. 한 네티즌은 “구글에 항의했지만 반응이 없었다”며 “(메시지를 볼 때마다) 기분이 좋지 않았다”고 전했다.
이는 국가별로 이견이 있는 명칭에 대해선 사용자가 접속한 국가의 표기법을 따르도록 한 구글의 자체 관례에도 어긋난다. 지금까지 구글은 한국에서 접속할 경우 ‘동해’, 일본에선 ‘일본해’를 우선 표기해왔다. 미국 등 제3국에서 접속하면 ‘Sea of Japan(East Sea)’로 노출된다.
정보기술(IT) 업계에서는 미국 검색 결과 값이 잘못 번역돼 노출됐거나, 일본에서 접속한 것으로 위치정보가 잘못 인식됐을 가능성이 있다고 보고 있다. 하지만 이에 대해 구글 측은 단순 실수인지, 기술상 오류인지, 표기 원칙이 바뀐 것인지 아직 입장을 내놓지 않고 있다. 구글코리아 측은 “내부적으로 사실 관계를 파악 중”이라고만 했다.
구글은 과거에도 여러 차례 지명 표기 문제로 지적을 받은 바 있다. 8월에는 구글 지도에서 ‘독도’를 검색해도 아무런 내용이 뜨지 않아 논란을 빚기도 했다.
신무경 기자 yes@donga.com
비즈N 탑기사
- 김숙 “내 건물서 거주+월세 수입 생활이 로망”
- “20억 받으면서 봉사라고?”…홍명보 감독 발언에 누리꾼 ‘부글’
- 세계적 유명 모델이 왜 삼성역·편의점에…“사랑해요 서울” 인증샷
- “사람 치아 나왔다” 5000원짜리 고기 월병 먹던 中여성 ‘경악’
- “모자로 안가려지네”…박보영, 청순한 미모로 힐링 여행
- 엄마 편의점 간 사이 ‘탕’…차에 둔 권총 만진 8살 사망
- 8시간 후 자수한 음주 뺑소니 가해자…한문철 “괘씸죄 적용해야”
- 교보생명, 광화문글판 가을편 새단장…윤동주 ‘자화상’
- 힐러리 “내가 못 깬 유리천장, 해리스가 깨뜨릴 것”
- ‘SNS 적극 활동’ 고현정…“너무 자주 올려 지겨우시실까봐 걱정”
- “롯데百의 미래 ‘타임빌라스’에 7조 투자, 국내 쇼핑몰 1위로”
- 합병 앞둔 SK이노, 계열사 사장 3명 교체… 기술형 리더 발탁
- ‘美 공급망 재편 수혜’ 인도 주식에 올해 국내 자금 1.2조 몰려
- 재건축 단지에 현황용적률 인정… 사업성 증가 효과[부동산 빨간펜]
- AI 뛰어든 참치회사 “GPT 활용해 모든 배 만선 만들 겁니다”
- HBM의 질주… SK하이닉스 영업익 7조 사상 최대
- “고위험 환자 타비 시술 거뜬… 최초 기록도 다수”[베스트 메디컬센터]
- 데이미언 허스트와 호두과자가 만났을 때[여행스케치]
- 65억원 포기하고 애플 나와 독립… “모든 기기에 AI칩 넣는다”[허진석의 톡톡 스타트업]
- “SNS가 아이들 망친다”…노르웨이, 15세 미만 금지 추진