싸이 가사 자막 포기…한국어 번역 귀찮아서?
동아경제
입력 2013-01-21 15:38 수정 2013-01-21 15:40
‘싸이 가사 자막 포기’한 한 외국 방송사의 캡처사진이 화제가 되고 있다.
최근 싸이의 트위터를 통해 싸이 가사 자막 포기한 외국 방송사의 캡처 사진이 공개돼 눈길을 끌고 있다.
공개된 사진에서 이 외국 방송사는 싸이의 ‘강남스타일’의 한국어 가사를 자막화 하는 것을 포기하고 ‘SINGING IN KOREAN(한국말로 노래하는 중)’이라는 자막으로 대체했다.
이에 싸이가 캡처 사진에 대해 자신의 트위터에 ‘스마트한 자막’이라고 평가해 이목을 집중시킨 것.
사진을 접한 네티즌들 “한국말이라니. 싸이 대단하다”, “싸이가 또 한건 했네요”, “근데 귀찮아서 자막 안 바꾼 건 아니겠지?”등 다양한 반응을 보였다.
한편 싸이는 지난 16일 '제27회 골든디스크 시상식 인 쿠알라룸푸르' 세컨드데이 음원 부문 시상식에서 ‘강남스타일’로 대상을 차지했다.
<동아닷컴>
▶[핫포토] 짧은 핫팬츠와 볼륨감에 ‘男心 초토화’
▶[화보] 환상적인 S라인! 그녀의 ‘아찔’한 매력
▶신형 제네시스, ‘불꽃 보석’ 모양 헤드램프 켜보니…
▶2013년 K5 하이브리드 가격 내리고 편의사양을…
▶나에게 너무 큰 간식 “먹으려다 턱빠질라…”
▶휴게소의 아우디, 여자화장실 난로를… 이럴수가!
▶세계 자동차社 “미래 폴크스바겐 최고 현대차는…”
▶‘신내림’ 女 하이틴스타 최근, ‘여신급 미모’ 깜짝!
▶내달 출시 앞둔 피아트 “미리 만나보는 재미”
▶오원춘 수감 가능성 ‘호화 교도소’ 내부사진에 분통
비즈N 탑기사
- 김숙 “내 건물서 거주+월세 수입 생활이 로망”
- “20억 받으면서 봉사라고?”…홍명보 감독 발언에 누리꾼 ‘부글’
- 세계적 유명 모델이 왜 삼성역·편의점에…“사랑해요 서울” 인증샷
- “사람 치아 나왔다” 5000원짜리 고기 월병 먹던 中여성 ‘경악’
- “모자로 안가려지네”…박보영, 청순한 미모로 힐링 여행
- 엄마 편의점 간 사이 ‘탕’…차에 둔 권총 만진 8살 사망
- 8시간 후 자수한 음주 뺑소니 가해자…한문철 “괘씸죄 적용해야”
- 교보생명, 광화문글판 가을편 새단장…윤동주 ‘자화상’
- 힐러리 “내가 못 깬 유리천장, 해리스가 깨뜨릴 것”
- ‘SNS 적극 활동’ 고현정…“너무 자주 올려 지겨우시실까봐 걱정”
- 서울 아파트 상승거래 비중 48.5%… 4개월만에 절반 이하로
- “美-中-日, 반도체 등에 수십조원 직접 보조금… 한국은 ‘0원’”
- [단독]1억원 경품에 베끼기 상품 ‘혼탁한 ETF시장’
- [머니 컨설팅]성실신고확인대상 법인, 세법 개정 대비해야
- 대출금리 인하 요구 수용률, 은행마다 천차만별
- “지금 어린이들도 100세까지 살기 힘들어”…‘반전’ 연구결과
- “AI가 환자 일기 분석해 감정 체크”…우울증·불안장애, AI로 챙긴다
- 막대한 세수 결손에도…5년간 못 걷은 나랏돈 34조 원 육박
- 합병 다가왔는데…아시아나 마일리지, “쓸 곳이 없다”
- 올해 3분기 주식 10곳 중 7곳 시총 하락