짜장면은 2011년 이미 표준어, ‘꼬시다’· ‘개기다’ 등 표준어 13개 추가 인정

표준어 13개 추가 인정. 이미지=국립국어원 자료

짜장면은 2011년 이미 표준어, ‘꼬시다’· ‘개기다’ 등 표준어 13개 추가 인정

표준어 13개가 추가 인정 됐다는 소식이 알려지며 누리꾼들의 이목이 집중됐다.

15 일 국립국어원은 국민들이 실생활에서 많이 사용하고 있으나 그동안 표준어로 인정되지 않았던 ‘삐지다, 놀잇감, 속앓이, 딴지’ 등 13항목의 어휘를 표준어로 인정한다는 내용의 「2014년 표준어 추가 사정안」을 발표하고, 인터넷으로 제공되는 『표준국어대사전』(http://stdweb2.korean.go.kr/main.jsp)에 반영했다.

이번에 새로 인정된 표준어 항목은 크게 두 가지로 다음과 같다.

첫째, 현재 표준어와 같은 뜻으로 널리 쓰이는 말을 복수 표준어로 인정한 경우다.

그 동안 ‘삐지다’는 비표준어로서 ‘삐치다’로 써야 했으나 앞으로는 ‘삐지다’도 ‘삐치다’와 뜻이 같은 표준어로 인정된다. 이렇게 복수 표준어로 인정된 말은 ‘삐지다’, ‘눈두덩이’, ‘구안와사’, ‘초장초’, ‘굽신거리다’ 등 모두 5항목이다.

둘째, 현재 표준어와는 뜻이나 어감이 달라 이를 별도의 표준어로 인정한 경우이다.

그 동안 ‘놀잇감’은 ‘장난감’으로 써야 했으나 ‘놀잇감’과 ‘장난감’은 쓰임이 다르기 때문에 ‘놀잇감’을 별도의 표준어로 인정하였다. 이렇게 별도의 표준어로 인정된 말은 ‘놀잇감’, ‘개기다’, ‘사그라들다’, ‘속앓이’, ‘허접하다’, ‘딴지’, ‘섬찟’, ‘꼬시다’ 등 모두 8항목이다.

이번에 추가된 표준어는 올해 8월 29일 국어심의회를 통과하면서 최종 확정된 것으로서, 그동안 국립국어원이 어문 규범과 『표준국어대사전』의 보완을 위해 시행해 온 어휘 사용 실태 조사와 말뭉치 검색 결과 등을 종합적으로 검토하여 실제 언어생활에서 사용 빈도가 높고 표준어로 인정해야 한다는 요구가 높은 것들을 선별한 것이다.

한편 지난 2011년에는 ‘짜장면, 맨날, 눈꼬리’ 등 39항목을 표준어로 추가했으며, 국어심의회에서는 ‘RADAR(radio detecting and ranging)’의 한글 표기로 ‘레이다’와 ‘레이더’를 복수로 인정하기로 결정했다. 원어 발음이 [reɪdɑ:(r)]인 것을 반영하여 ‘레이다’를 기본적인 표기로 새로 인정하되, 교과서 등에서 그동안 널리 써온 ‘레이더’도 관용적인 표기로 인정하기로 한 것이다.

동아오토 기사제보 car@donga.com

관련기사

• 송일국 삼둥이 시력검사 하러 갔다…민국만 정상 판정
• 박지만 오후 검찰 출석 “알고 있는 사실대로 이야기 하겠다”
• 송가연, 사토미 기무라룩 기술에 TKO패…알고보니 주짓수 강자
• 박진영, 이진아 ‘마음대로’ 듣더니 “이런음악 들어보질 못했다…심사를 도저희…”