자메이크가 국내 최초로 번역 자막 정기 구독 서비스의 ‘잔여 분수 페이백 프로모션’을 진행한다고 밝혔다.

자메이크 구독은 월 정기 결제로 30분 또는 60분이 기본 제공되며, 영어 중국어 일본어 번역을 지원하는 번역 자막 서비스이다. 유튜브 영상에 번역 자막을 꾸준히 다는 고객들의 부담을 낮춰주고 자동 주문과 업로드 기능으로 편리성을 제공하는 것이 특징이다.

페이백 프로모션은 11월 1일을 기준으로 구독 중인 고객을 대상으로 진행된다. 구독한 플랜의 기본 제공 분수를 모두 소진하지 못할 경우, 잔여 분수 100%를 자메이크 마일리지로 환급해 준다. 사용량이 없는 경우에도 플랜 갱신 시점에 월 정기 결제 전액을 자메이크 마일리지로 받을 수 있다.

한편, 자메이크 구독 서비스는 올 4월부터 최저가 보상제를 진행 중이며 업계 평균 대비 약 35% 저렴한 가격에 번역 자막 서비스를 제공하고 있다. 자메이크는 번역 외 주문 및 작업 처리 과정을 자동화하면서 원가를 절감했다.

황경태 PO는 “영상의 업로드 주기나 개수가 일정하지 않은 크리에이터들을 위해 페이백 프로모션을 추진하게 됐다”며 “앞으로도 번역 자막에 대한 가격 부담을 줄이고 고객 중심의 서비스와 혜택을 강화한 프로모션을 마련할 계획”이라고 말했다.

동아닷컴 최용석 기자 duck8@donga.com