유니클로, ‘위안부 조롱’ 광고 논란 해명…“80년 세대 아우르는 제품 강조한 것”
동아닷컴 김민범 기자
입력 2019-10-18 18:25 수정 2019-10-18 18:43
한·일 관계 악화로 불매운동 타깃이 된 일본 패션 브랜드 유니클로가 최근 논란이 일고 있는 새 TV광고 속 ‘위안부 조롱’ 의혹에 대해 해명했다.
유니클로는 최근 방영된 유니클로 후리스 광고 관련 논란에 대해 전혀 사실이 아니라고 18일 밝혔다. 광고 속 자막처리한 부분이 오해를 불러일으켰다는 설명이다.
광고에는 98세 패션 마니아와 13세 패션 디자이너가 등장한다. 이번에 논란이 된 부분은 젊은 여성이 할머니의 과거 스타일을 물어보는 장면에서 시작된다. 13세 여성의 질문에 할머니는 “그렇게 오래전 일은 기억 못한다(I can’t remember that far back)”고 답한다. 하지만 국내 방영된 광고영상 자막은 이 대사가 “80년도 더 된 일을 기억하냐고?”라고 의역해 표시됐다.
해당 내용과 관련해 국내 일각에서는 의도적으로 대사를 의역했고 이를 통해 일제강점기 시절 위안부 문제를 빨리 잊어야 한다는 식으로 조롱했다는 의혹이 제기됐다. 논란은 일파만파 커졌고 국내 한 대학교수 역시 소셜미디어(SNS) 채널을 활용해 비난의 목소리를 냈다.
이에 유니클로는 공식 입장을 통해 광고 의도를 효과적으로 전달하기 위한 의역이었다고 해명했다.
유니클로 관계자는 “자막으로 표현된 ‘80년 전’은 한국의 과거를 말하는 것이 아니라 98세와 13세 여성의 나이 차이와 세대를 강조하기 위해 의역한 것”이라며 “다양한 세대를 아우르는 제품임을 알리기 위한 의도일 뿐 한·일 관계에 대한 의도는 전혀 없었다”고 말했다. 이어 “일본 본사에서는 자막이 의역된 사실조차 모르고 있었다”고 전했다.
동아닷컴 김민범 기자 mbkim@donga.com
비즈N 탑기사
- “도박자금 마련하려고”…시험장 화장실서 답안 건넨 전직 토익 강사
- 몸 속에 거즈 5개월 방치…괄약근 수술 의사 입건
- 일본 여행시 섭취 주의…이 제품 먹고 26명 입원
- “1인 안 받는 이유 있었네”…식탁 위 2만원 놓고 간 손님 ‘훈훈’
- 10만원짜리 사탕?…쓰레기통까지 뒤져 찾아간 커플
- 꿀로 위장한 고농축 대마 오일…밀수범 2명 구속 송치
- 송지아·윤후, 머리 맞대고 다정 셀카…‘아빠! 어디가?’ 꼬마들 맞아? 폭풍 성장
- 한소희 올린 ‘칼 든 강아지’ 개 주인 등판…“유기견이 슈퍼스타 됐다” 자랑
- 딱 한 장만 산 복권이 1등 당첨…20년간 월 700만원
- 기존 크림빵보다 6.6배 큰 ‘크림대빵’ 인기
- 담배 1갑당 5원 ‘연초부담금’ 사라진다…타당성 낮은 부담금 폐지
- “강북 상업지역 3배로 확대… 신도시급 개발”
- “쓸만한 콘텐츠 없네” GPT스토어 두달만에 시들
- 봄, 꽃그늘 아래로 걸어볼까…관광공사 4월 추천 여행지
- 갈수록 넘쳐나는 거품… 오비맥주 한맥, ‘크림 거품’ 생맥주로 승부수
- “아이폰 판매 감소, 경쟁 심화에도…애플, 中서 2배 성장 가능”
- “집값 떨어진 김에 자식에게”…서울 아파트 증여 늘었다
- 가성비 좋고 재미까지… 고물가 속 ‘빅사이즈 먹거리’ 뜬다
- “상생금융, 효과적 브랜딩이자 마케팅… 고객 어려움 돌봐야”
- 팀 쿡 “중국서 연내 비전프로 출시”